“CERTIFICO SER VERDADEIRA A PRESENTE RELAÇÃO EM ORIGINAL CONSTANTE DE MIL QUINHENTOS E SEIS (1506) EMIGRANTES QUE COMO PASSAGEIROS DO VAPOR "MANILLA” PARTEM HOJE COM DESTINO AO ESTADO DE SÃO PAULO POR CONTA DO CONTRATO DE 07 DE MARÇO DE 1896 CELEBRADO ENTRE O GOVERNO DO REFERIDO ESTADO E OS SRS. A. FIORITA & CIA. E QUE TAES EMIGRADOS DESEMBARCARIAM SEM NADA HAVEREM PAGO PELAS PRÓPRIAS PASSAGENS E NEM SOB QUALQUER OUTRO PRETEXTO.
E PARA CONSTAR ONDE CONVIER, A PEDIDO DA COMPANHIA DE NAVEGAÇÃO GERAL ITALIANA MANDEI PASSAR O PRESENTE CERTIFICADO QUE ASSINEI E FIZ SELAR COM O SEL DESTE CONSULADO GERAL DA REPÚBLICA DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL EM GENOVA.
Genova, 10 de outubro de 1897”